当前位置:主页 > 香港老奇人一句爆特 >

各国怎么理解TCL英文缩写?日本死板巴西浪漫中国解释得最妙

发布时间:2022-08-03   浏览次数:

  ▲ 走进位于巴西圣保罗郊区的SEMP TCL工厂,迎面就看到这样一幅宣传图片

  我发现中国国旗出现的地方,会受到很多巴西人发自内心的喜爱——无它,巴西人崇尚热烈的颜色,所以五星红旗会使他们产生自然的激情。而这里对巴西的阐述精辟极了——“The Country of all colors”(一个拥有所有颜色的国家)。

  有一位同行的老记者形容南非的话同样可以用来形容巴西——“仿佛上帝打翻了调色盘”。

  问过之后,得知这张宣传图出自中方工作人员的手笔。能想出这样的词汇介绍这个国家,而且巧妙地把中国和巴西的国旗结合得如此绚烂,看来在巴西的中国人对当地的理解已经相当深入了。

  这一天,是我们提出想看一看当地有没有中资企业,结果领事馆告诉我们,想看哪个?我们这儿大型中资企业一百多个呢。

  这一点完全可以理解,前一天我们到巴西利亚参加中巴智库论坛的活动,看着周围辽阔的大平原,有位朋友脱口而出:“这么大片的地,巴西人怎么能让它荒着啊?”

  800万平方公里,没有什么大的自然灾害,自负“得到上帝青睐的国家”,巴西的富饶、巴西的广阔,让我们充分意识到这个南美大国的发展潜力。

  巴西鼓励外资的投入,虽然有着种种文化冲突,但还是有很多中国企业家在这里生存了下来。他们所凭借的,很大程度上便是中国人善于理解当地情况,适应当地情况的细腻。

  巴西SEMP-TCL的负责人里卡多博士在发言中,也讲到中巴双方的合作十分愉快,而且从合作的第一年起,产品就很受巴西市场欢迎,开始赚钱了。

  商场如战场,这一点在和当地的中方人员交谈时,老萨也算是体会到了。在和他们的一位中方高管聊天的时候,我表达了自己的一点困惑——TCL最近实验室公布的一些新成果依然集中在显示方面,但面对VR虚拟现实等不需要屏幕的竞争对手,你们又该如何自处呢?

  本以为这个问题会让对方不好对付,没想到这位老兄微微一笑,道:“我们早就知道这个问题,在巴西,这不是我们市场的障碍。”

  不是…….市场的障碍?在一些国家电视已经被新媒体技术打得焦头烂额了,你居然告诉我这不是障碍?

  看到我困惑的表情,那位老兄哈哈大笑起来:“巴西这个国家特殊嘛。你想想,巴西人看电视,看什么呢?”说完自问自答,“足球啊!而看足球,永远要一群人分享才最快乐,巴西人都是一家子一家子一起看球的,用VR可是达不到这种效果。所以,我们一点儿都不担心。”

  ▲ 连人都被我们拿下了——巴西球星内马尔便是TCL的代言人,他自己家也买的TCL电视——85寸那种

  “我们几个都是球迷,你懂的。”这位很自豪地说,忽然若有所思,现出一副不知是哭是笑的表情来。

  正当不知道怎么安慰我们这位球迷兄弟的时候,里卡多博士走了过来,看样子是很好奇我们在说什么。

  我忽然想到了一个题目,便问他——您知道不同国家的人是怎么理解“TCL”的吗?

  我在中央电视台参加《快乐汉语》节目,这个空中孔子课堂主要的目的便是教外国留学生学习汉语,那儿有很多外国留学生。对于不同的缩写,各国人的脑袋往往有不同的理解,有一次我灵机一动,便拿了几个比如“QOS”“TMD”词语让大家来猜是什么的缩写,其中正好也有“TCL”。

  “一个小孩叫唐僧,一个小孩叫查理,他们一起建了一个LEAGUE(联合体),就叫TCL。”这个是波多黎各留学生的答案。

  “Top Chinese Lesson(顶级中文教程)。”土耳其留学生本应有更幽默的回答,大概是最近要考试,脑子里都是教学问题。

  “Technical, Confidence, Leadership(技术,信任,领先)。”日本留学生的英语本来不够好,但唯其认真,让TCL有了口号式的解答。

  “那么,他们是怎么解读TCL的呢?”巴西至少五分之一的人对TCL有兴趣,博士也很想知道他们怎么想。

  “Talk, Coffee, Love……(先聊天,www.166577a.com,再喝杯咖啡,然后堕入爱河)。”

  ▲ 巧得很,圣保罗街头随处可见小小的咖啡馆,香气扑鼻,也正是年轻人谈爱的地方

  当然,事实上并不是这么回事儿。TCL在1981年成立公司的时候,使用了一个朴实无华的名字——电话通讯有限公司作为自己的名字,至于缩写呢,便选取了公司名字“TELEPHONE COMMUNICATION LIMITED”英文的三个开头字母,接在一起便组成了“TCL”。

  其实,TCL在坊间还有The China Lion(中国狮子)或者Take Care your Life(关心你的生活)等多种解读,但我实际上最喜欢的还是这个。

织梦CMS官方 DedeCMS维基手册 织梦技术论坛

Power by DedeCms